0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,706
(අමිහිරි සංගීතය)

2
00:00:42,293 --> 00:00:43,606
(අශුභ ස්වරය)

3
00:00:44,147 --> 00:00:45,320
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

4
00:00:45,893 --> 00:00:47,426
(ශක්තිමත් සංගීතය)

5
00:00:54,173 --> 00:00:55,680
(සංගීතය මැකී යයි)

6
00:00:56,143 --> 00:00:57,930
ඔයා කාර් එකේ ඉස්සරහට යන්න ශෝභා.

7
00:00:57,955 --> 00:00:59,089
මම පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

8
00:00:59,114 --> 00:01:00,796
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, තාත්තා?
-එහි දෙයක් නැත.

9
00:01:01,073 --> 00:01:02,512
මට දුවන්න ඉක්මන් වැඩක් තියෙනවා.

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,387
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

11
00:01:09,220 --> 00:01:10,820
(මෝටර් රථය ධාවනය වේ)

12
00:01:12,260 --> 00:01:13,573
(අභිරහස් සංගීතය)

13
00:01:20,293 --> 00:01:21,973
(අභිරහස් සංගීතය ඉහළ යයි)

14
00:01:47,620 --> 00:01:48,793
(අශුභ ස්වරය)

15
00:02:00,393 --> 00:02:01,953
(වාහන එන්ජිම ආරම්භ වේ)

16
00:02:03,500 --> 00:02:05,546
(ශක්තිමත් සංගීතය)

17
00:02:18,133 --> 00:02:19,493
(සංගීතය මැකී යයි)

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,519
(අභිරහස් සංගීතය)

19
00:02:56,503 --> 00:02:58,450
(අභිරහස් සංගීතය ඉහළ යයි)

20
00:03:07,839 --> 00:03:09,426
(අශුභ ස්වරය)

21
00:03:13,459 --> 00:03:14,952
(ශක්තිමත් සංගීතය)

22
00:03:25,159 --> 00:03:27,045
(මාතෘකා සංගීතය ආරම්භ වේ)

23
00:04:01,140 --> 00:04:02,633
(සංගීතය මැකී යයි)

24
00:04:07,680 --> 00:04:09,133
(අඩිපාඩු)

25
00:04:12,713 --> 00:04:14,139
අහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

26
00:04:14,427 --> 00:04:15,433
ඔයා කොහෙද හිටියේ තාත්තේ?

27
00:04:16,932 --> 00:04:18,643
මම හමුවීමට ගියා
මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

28
00:04:19,759 --> 00:04:20,766
කුමන මිතුරන්ද?

29
00:04:20,867 --> 00:04:23,086
මගේ යාළුවන්ගෙන් කවුද
ඔබ වත් දන්නවාද?

30
00:04:23,166 --> 00:04:25,781
අරූ ආදරණීය! ඔයාට කොහොම ද?

31
00:04:25,805 --> 00:04:26,873
එන්න, එන්න!

32
00:04:29,619 --> 00:04:30,733
එන්න!

33
00:04:36,300 --> 00:04:38,346
(අභිරහස් සංගීතය)

34
00:04:42,667 --> 00:04:44,020
(සංගීතය මැකී යයි)

35
00:04:56,552 --> 00:04:57,672
අරූ!

36
00:04:58,573 --> 00:04:59,983
සුභ රාත්රියක්! Ta-ta!

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,536
අම්මා...

38
00:05:08,319 --> 00:05:09,392
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

39
00:05:09,647 --> 00:05:10,653
සුභ රාත්රියක්.

40
00:05:12,019 --> 00:05:14,959
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුබ රාත්‍රියක් රෝසූ. හොඳින් නිදාගන්න.

41
00:05:15,320 --> 00:05:17,306
(ආරෝහණ අඩිපාර)

42
00:05:30,336 --> 00:05:32,515
(අභිරහස් සංගීතය)

43
00:05:50,333 --> 00:05:51,866
(අසුභ සංගීතය)

44
00:06:44,303 --> 00:06:46,470
(අසුභ සංගීතය)

45
00:07:22,893 --> 00:07:24,807
-(හදිසි ආතති ස්වරය)
-(ගැස්ම)

46
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
ෂ්!

47
00:07:29,035 --> 00:07:30,122
අම්මේ!

48
00:07:30,812 --> 00:07:31,965
තාත්තා!

49
00:07:32,090 --> 00:07:33,713
අම්මේ! අවදි වන්න, අම්මා!

50
00:07:33,753 --> 00:07:34,830
අම්මා, අවදි වන්න!

51
00:07:34,855 --> 00:07:36,408
- එතන කෙනෙක් ඉන්නවා!
-එය කුමක් ද?

52
00:07:36,433 --> 00:07:37,933
-WHO?
-කුමක් ද?

53
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

54
00:07:39,441 --> 00:07:40,672
- කොහෙද?
-එතන!

55
00:07:41,306 --> 00:07:42,385
ජෝන්...

56
00:07:42,672 --> 00:07:43,981
රෝසු, ඔහු කොහෙද?

57
00:07:44,005 --> 00:07:45,106
ගිහින් බලන්න, ජෝන්!

58
00:07:45,860 --> 00:07:47,660
(ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

59
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
(පඩිපෙළ මත අඩි සද්දයක්)

60
00:07:51,992 --> 00:07:53,172
(ආරවුල් ඇති වේ)

61
00:07:55,814 --> 00:07:57,334
(ගැටුම් දිගටම)

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,783
- (තියුණු කෑගැසීම)
- (මහ හඬින්)

63
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
(පහළට යන අඩිපාර)

64
00:08:15,727 --> 00:08:17,266
(නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි)

65
00:08:19,746 --> 00:08:20,839
අම්මේ!

66
00:08:30,192 --> 00:08:31,252
පැත්තකට යන්න!

67
00:08:31,661 --> 00:08:33,378
-යන්න දෙන්න!
- නෑ, නෑ!

68
00:08:33,561 --> 00:08:34,568
නැහැ!

69
00:08:34,872 --> 00:08:36,472
- චලනය!
- මාව අතහරින්න!

70
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
-(කම්මල)
-(කෑගසයි)

71
00:08:38,832 --> 00:08:40,695
- අම්මා!
-මෙහේ එන්න!

72
00:08:40,907 --> 00:08:42,273
හිතවත්...

73
00:08:42,446 --> 00:08:43,496
මට යන්න දෙන්න!

74
00:08:43,634 --> 00:08:44,827
මට යන්න දෙන්න!

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,363
මාව දාලා යන්න! අම්මේ!

76
00:08:49,356 --> 00:08:51,845
(රෝසුගේ ගොළු කෑගැසීම්)

77
00:08:52,307 --> 00:08:53,706
(ශක්තිමත් සංගීතය ඉහළ යයි)

78
00:08:54,243 --> 00:08:55,382
රෝසු!

79
00:08:59,493 --> 00:09:00,559
(ගැස්ම)

80
00:09:06,487 --> 00:09:07,986
(නාට්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි)

81
00:09:16,497 --> 00:09:18,376
අම්මේ! අම්මේ!

82
00:09:26,173 --> 00:09:27,633
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

83
00:10:02,667 --> 00:10:04,106
(සංගීතය මැකී යයි)

84
00:10:05,746 --> 00:10:06,817
තාත්තා!

85
00:10:09,077 --> 00:10:10,077
තාත්තා!

86
00:10:11,707 --> 00:10:12,953
(අඬනවා)

87
00:10:24,832 --> 00:10:26,932
(අඳුරු සංගීතය ඉහළ යයි)

88
00:10:37,573 --> 00:10:39,140
(අඳුරු සංගීතය දිගටම පවතී)

89
00:10:51,580 --> 00:10:52,906
(අසුභ සංගීතය)

90
00:11:05,473 --> 00:11:06,473
(ශෝභා) ජෝන්!

91
00:11:12,033 --> 00:11:14,866
(සහන සංගීතය)

92
00:11:21,860 --> 00:11:22,867
අම්මේ!

93
00:11:25,445 --> 00:11:26,451
අම්මේ!

94
00:11:33,993 --> 00:11:35,673
(අඳුරු සංගීතය ඉහළ යයි)

95
00:12:00,644 --> 00:12:02,396
කරුණාකර! කරුණාකර!

96
00:12:06,533 --> 00:12:07,533
(වෙඩි වෙඩි)

97
00:12:10,193 --> 00:12:11,346
- (වෙඩි වෙඩි)
-(ගැස්ම)

98
00:12:19,853 --> 00:12:21,726
(වීර සංගීතය නැඟෙයි)

99
00:12:30,868 --> 00:12:31,875
අම්මා?

100
00:12:37,459 --> 00:12:38,466
(ජෙරී) නැත.

101
00:12:40,376 --> 00:12:41,682
ඒ ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.

102
00:12:42,186 --> 00:12:43,733
(සංගීතය මැකී යයි)

103
00:12:54,599 --> 00:12:55,879
(වීදුරු කැඩී යයි)

104
00:12:56,825 --> 00:12:57,825
(දරුවා අඬයි)

105
00:13:01,063 --> 00:13:02,889
(රොස්ලින්) ඇලන් විය
ඔවුන්ගේ ප්රියතම දරුවා.

106
00:13:03,789 --> 00:13:06,180
(ශෝභා) මම මරණයට ඉඩ නොදෙමි
මගේ පුතා ඇලන් නිෂ්ඵලයි.

107
00:13:10,827 --> 00:13:12,027
(සංගීතය මැකී යයි)

108
00:13:20,266 --> 00:13:21,266
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

109
00:13:22,647 --> 00:13:23,653
සර්!

110
00:13:26,640 --> 00:13:27,647
ඉතින්,

111
00:13:27,793 --> 00:13:28,883
අපි පටන් ගනිමු.

112
00:13:32,243 --> 00:13:34,766
සම්බන්ධ කිරීම සඳහා අපට ඉඟියක් ලැබුණි
මේ ඡායාරූපවල ඉන්නේ මේ දෙන්නා

113
00:13:34,786 --> 00:13:36,346
බහු අපරාධ වලට.

114
00:13:36,607 --> 00:13:38,829
අපගේ කාර්යය වන්නේ හෙළිදරව් කිරීමයි
එය පිටුපස ඇති සත්‍යය.

115
00:13:41,853 --> 00:13:43,246
ජෝන් තාරකුනෙල්...

116
00:13:43,946 --> 00:13:45,452
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ශෝභා ජෝන්.

117
00:13:46,270 --> 00:13:48,270
ඔවුන් ආනයිරංගි ප්‍රදේශයේ ගොවිපළක් පවත්වාගෙන යනවා.

118
00:13:48,481 --> 00:13:49,821
ඔවුන් අපේ සැකකරුවන්.

119
00:13:50,860 --> 00:13:53,376
ඔවුන්ගේ කතාව ආරම්භ වූයේ මීට වසර 18 කට පෙරය

120
00:13:53,652 --> 00:13:56,022
තවත් තැනක,
අනයිරංගිට ඈතින්.

121
00:13:58,853 --> 00:14:01,356
(පොලිස් ප්‍රධානියා) ක්‍රිස්තියානි පවුලකි
වරක් එම ප්රදේශයේ ජීවත් විය.

122
00:14:02,155 --> 00:14:05,921
ශෝභා මෙහෙකාරියක් ලෙස සේවය කර ඇත
වසර ගණනාවක් එම නිවසේ.

123
00:14:07,299 --> 00:14:09,905
ඇය එහි සිට ඇත
වසර අටකට ආසන්න කාලයක්

124
00:14:10,436 --> 00:14:13,016
සහ ප්රතිකාර කළා
පවුලේ කෙනෙක් විදියට.

125
00:14:17,927 --> 00:14:21,290
එදා ජෝන් වැඩ කළා
විදේශිකයෙකුගේ රියදුරෙකු ලෙස.

126
00:14:22,888 --> 00:14:25,210
ජෝන් සහ ශෝභා ආදරයෙන් බැඳුණා.

127
00:14:28,612 --> 00:14:31,418
ඒ පවුල වගකීම ගත්තා
ඔවුන්ගේ විවාහ උත්සවය පැවැත්වීම සඳහා.

128
00:14:32,085 --> 00:14:35,252
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ එකම දියණිය,
ශෝභාගේ මිතුරියද වූ,

129
00:14:35,510 --> 00:14:36,531
දේවදූතයා.

130
00:14:38,179 --> 00:14:41,099
ශෝභාට සහ ජෝන්ට පුතෙක් සිටියේය
ඇලන් නමින්.

131
00:14:41,587 --> 00:14:43,800
ඒන්ජල් සහ ඇගේ සැමියා
දුවෙක් හිටියා.

132
00:14:45,873 --> 00:14:46,873
රොස්ලින්.

133
00:14:54,706 --> 00:14:55,727
(දේවදූත) බබා,

134
00:14:55,752 --> 00:14:57,600
අපි පල්ලියට යනවා.
අපි තව ටිකකින් එන්නම්, හරිද?

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,759
ශෝභා!

136
00:14:58,958 --> 00:15:00,286
(පොලිස් ලොක්කා) ඊට පස්සේ දවසක්,

137
00:15:00,791 --> 00:15:03,446
ඒන්ජල් සහ ඇගේ පවුලේ අය රොස්ලින් බබාව දාලා ගියා
ශෝභාගේ රැකවරණය යටතේ

138
00:15:04,054 --> 00:15:05,866
පල්ලියට ගියා.

139
00:15:07,019 --> 00:15:08,219
(වේගයෙන් යන ට්‍රක් රථය)

140
00:15:08,286 --> 00:15:09,753
(බිඳවැටීම සහ වීදුරු කැඩී යාම)

141
00:15:11,553 --> 00:15:12,980
(අමිහිරි සංගීතය)

142
00:15:20,332 --> 00:15:22,210
(පොලිස් ප්‍රධානී)
ඒ අනපේක්ෂිත අනතුර

143
00:15:22,841 --> 00:15:25,648
ආරම්භය සනිටුහන් කළේය
ශෝභාගේ ජීවිතයේ නව පරිච්ඡේදයක් ගැන.

144
00:15:25,840 --> 00:15:27,413
(අමිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

145
00:15:29,624 --> 00:15:32,090
අනෙක් සාමාජිකයන් තිදෙනා
පවුලේ අය එම ස්ථානයේදීම මිය ගියහ.

146
00:15:33,005 --> 00:15:35,670
දුක් වින්ද දේවදූතයා
දරුණු හිස තුවාලයක්,

147
00:15:35,905 --> 00:15:37,603
මරණාසන්නව සිටියා.

148
00:15:40,816 --> 00:15:42,963
එයාගේ පවුලේ හැමෝම ගියා එක්ක

149
00:15:43,099 --> 00:15:45,362
සහ ඇගේම මරණය ළං වෙමින් තිබේ,

150
00:15:45,632 --> 00:15:47,978
ඒන්ජල් තීරණයක් ගත්තා
ඇගේ දුව වෙනුවෙන්.

151
00:15:48,434 --> 00:15:52,403
ඇගේ මරණ මංචකයේ වැතිරී,
ඒන්ජල් ඇගේ කැමැත්ත ලිව්වා.

152
00:15:54,215 --> 00:15:55,222
ඇය මිය ගියහොත්,

153
00:15:55,388 --> 00:15:58,343
ඇගේ සියලු ධනය හා දේපල
ඇයගේ දියණිය වන රොස්ලින් වෙත යනු ඇත.

154
00:15:58,979 --> 00:16:01,426
කෙසේ වෙතත්, රොස්ලින්ට වයස අවුරුදු 18 වන තුරු,

155
00:16:01,676 --> 00:16:04,455
සම්පූර්ණ පාලනය
එම වත්කම් කළමනාකරණය

156
00:16:04,479 --> 00:16:06,301
වෙත පැවරෙනු ඇත

157
00:16:06,507 --> 00:16:09,580
ඒන්ජල්ගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරිය, ශෝභා,
කවුද රොස්ලින්ව ඇති දැඩි කරන්නේ.

158
00:16:13,207 --> 00:16:16,526
දරුවාට යමක් සිදු වුවහොත්
ඇයට වයස අවුරුදු 18 සම්පූර්ණ වීමට පෙර,

159
00:16:16,904 --> 00:16:20,257
සියලු ධනය මාරු කරනු ලැබේ
ඒන්ජල් විසින් තෝරාගත් පුණ්‍ය භාරයකට.

160
00:16:24,007 --> 00:16:26,093
ඒ කැමැත්තම තමයි හැරුණේ
ශෝභා රොස්ලින්ගේ මවට

161
00:16:26,100 --> 00:16:28,826
සහ සියලු වත්කම්වල භාරකරු.

162
00:16:30,273 --> 00:16:31,666
(නපුරු සංගීතය)

163
00:16:35,373 --> 00:16:36,953
ඒත් ඒන්ජල්ට වැරදුනා...

164
00:16:37,713 --> 00:16:39,830
ඇයට සිටි ශෝභා ගැන
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස,

165
00:16:40,507 --> 00:16:42,533
සහ ඇගේම මරණය ගැන පුරෝකථනය කිරීම ගැන.

166
00:16:43,747 --> 00:16:45,540
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

167
00:16:51,253 --> 00:16:53,148
යන සිතුවිල්ල
පැමිණ තිබූ වාසනාව

168
00:16:53,182 --> 00:16:55,076
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළට
පළමු වතාවට

169
00:16:55,427 --> 00:16:57,820
ඔවුන්ගෙන් ගිලිහී යන්නට විය...

170
00:16:58,040 --> 00:17:01,126
ඕනෑවට වඩා විය
ශෝභාටයි ජෝන්ටයි දරාගන්න.

171
00:17:01,160 --> 00:17:02,932
(නිහඩ කෑගැසීම)

172
00:17:02,966 --> 00:17:04,426
(නපුරු සංගීතය)

173
00:17:05,687 --> 00:17:06,887
(කෑගැසීම දිගටම)

174
00:17:13,927 --> 00:17:15,580
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

175
00:17:23,476 --> 00:17:26,952
එම සිදුවීමෙන් පසු,
ශෝභායි ජෝනුයි එතනින් ගියා

176
00:17:27,165 --> 00:17:29,322
සහ අනයිරංගි වෙත ගියා,
ඔවුන් දැන් ජීවත් වන ස්ථානය.

177
00:17:35,227 --> 00:17:36,326
අලුත් ආරම්භයක්.

178
00:17:37,026 --> 00:17:38,372
අලුත් ජීවිතයක්. (සමච්චල්)

179
00:17:39,449 --> 00:17:42,759
ඔවුන් එහි ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
ළමයි දෙන්නත් එක්ක එක පවුලක් විදියට.

180
00:17:43,552 --> 00:17:47,405
දුප්පත් කුඩා රොස්ලින් ඔවුන් සමඟ හැදී වැඩුණි
එහිදී, ඔවුන්ගේ බාල දියණිය ලෙස.

181
00:17:55,805 --> 00:17:57,172
මේ රොස්ලින්...

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,287
දැන් වයස අවුරුදු 17 යි.

183
00:18:01,739 --> 00:18:02,985
ඇයට තවමත් අදහසක් නැත

184
00:18:03,560 --> 00:18:05,580
ඇයව ඇති දැඩි කරන අය බව
ඇගේ සැබෑ දෙමාපියන් නොවේ.

185
00:18:06,720 --> 00:18:08,886
අපට ලැබී ඇති නායකත්වය නම්
විශ්වාස කළ හැකි,

186
00:18:09,273 --> 00:18:11,819
රොස්ලින්ගේ 18 වැනි උපන්දිනයෙන් පසුව,

187
00:18:12,827 --> 00:18:13,833
ඇය මරා දමනු ඇත.

188
00:18:18,179 --> 00:18:20,148
සර් කමක් නැත්තම්...

189
00:18:20,173 --> 00:18:21,639
අපට මෙම නායකත්වය ලැබුණේ කෙසේද?

190
00:18:21,742 --> 00:18:23,575
(පොලිස් නිලධාරි)
එය දෙවන අතේ තොරතුරු විය.

191
00:18:23,633 --> 00:18:26,879
අපි ඔබට මෙම නඩුව පවරමු
එහි විශ්වසනීයත්වය ද තහවුරු කිරීමට, ජෙරී.

192
00:18:28,705 --> 00:18:29,811
එය කාන්තාවක් විය.

193
00:18:30,906 --> 00:18:31,913
මේරි මහත්මිය.

194
00:18:32,846 --> 00:18:34,050
(පොලිස් ප්‍රධානී) මේරි ජීනා.

195
00:18:36,646 --> 00:18:38,439
(අභිරහස් සංගීතය)

196
00:18:45,693 --> 00:18:48,399
මේරි ඉස්සර කන්‍යා සොහොයුරියක්
ආනයිරංගි පල්ලියේදී.

197
00:18:48,867 --> 00:18:52,313
ඇය තරුණයෙකු සමඟ අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූවාය
ඉඳහිට නගරයට පැමිණෙන අය.

198
00:18:54,039 --> 00:18:56,186
පසුව ඇය කන්‍යාරාමයෙන් පිටව ගියාය.

199
00:18:57,168 --> 00:18:59,814
නමුත් ඇය දිගටම කරගෙන ගියාය
රහසේ සම්බන්ධය.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
ඇය පසුගිය දිනක දුම්රිය ස්ථානයට ආවා,
මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා කියලා

201
00:19:02,665 --> 00:19:04,640
සහ ඇය සැක කරන බව
ඔහු මරා දමන්නට ඇත.

202
00:19:06,458 --> 00:19:07,958
ඒ තරුණයාගේ නම...

203
00:19:08,487 --> 00:19:09,886
ඇන්ටනි.

204
00:19:11,759 --> 00:19:12,766
ඇන්ටනි...

205
00:19:13,664 --> 00:19:15,923
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
සහ සියල්ල භාර ගන්න.

206
00:19:27,727 --> 00:19:31,663
ඇන්ටනි සෑම දෙයකදීම ජෝන් සමඟ සිටියේය,
සෙවනැල්ලක් වගේ.

207
00:19:35,267 --> 00:19:38,353
වසර ගණනාවකට පසු,
මරියා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය,

208
00:19:38,705 --> 00:19:40,251
එය ගෙනාවා
ඔහු තුළ සැලකිය යුතු වෙනස්කම්.

209
00:19:40,973 --> 00:19:42,756
ඔහුත් ආශාවෙන් ඉන්න පටන් ගත්තා
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා.

210
00:19:47,090 --> 00:19:49,119
ඇන්ටනි විශ්වාස කළේ,
රොස්ලින්ට වයස අවුරුදු 18 පිරුණු පසු,

211
00:19:49,273 --> 00:19:52,677
දේපල පැවරීම හරහා
එය කෙසේ හෝ සිදුවනු ඇත,

212
00:19:52,832 --> 00:19:54,532
ඔහුටත් කොටසක් ලැබෙනු ඇත

213
00:19:54,564 --> 00:19:57,445
විශාල ධනයෙන්
ශෝභාට සහ ජෝන්ට උරුම වන බව,

214
00:19:57,873 --> 00:19:59,985
සහ එය වෙනස් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය යහපත් අතට.

215
00:20:00,973 --> 00:20:03,619
ඒ විශ්වාසයේ මට්ටම විය
ඔහු ශෝභා සහ ජෝන් තුළ විය.

216
00:20:05,233 --> 00:20:06,480
(නපුරු සංගීතය)

217
00:20:06,650 --> 00:20:08,388
කෙසේ වෙතත්, ශෝභා සහ ජෝන්ට,

218
00:20:08,412 --> 00:20:11,616
ඔවුන්ගේ එකම පුතා ඇලන්
හැම දෙයක්ම අදහස් කළා.

219
00:20:12,126 --> 00:20:15,632
ඔවුන්ගේ සියලු ඉවසීම, ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,
ඔවුන් කළ සියල්ල ඔහු වෙනුවෙන් විය.

220
00:20:20,366 --> 00:20:22,134
නගරවාසීන් ඉදිරියේ,
ඔව්හු මවා පෑහ

221
00:20:22,159 --> 00:20:24,619
පුතාට සැලකුවා කියලා
සහ දුව සමානව.

222
00:20:24,986 --> 00:20:27,359
නමුත් රොස්ලින් ආයෝජනයක් පමණක් විය
ඔවුන්ට බලාගැනීමට සිදු විය

223
00:20:27,384 --> 00:20:29,939
තමන් වෙනුවෙන්
සහ ඔවුන්ගේ පුතා.

224
00:20:31,333 --> 00:20:32,340
ඒත් එක දවසක්...

225
00:20:33,707 --> 00:20:36,030
ඔවුන්ගේ සියලු බලාපොරොත්තු බිඳ දමමින්

226
00:20:36,763 --> 00:20:37,803
ඇලන් මිය ගියේය.

227
00:20:39,226 --> 00:20:40,233
එය සිදු විය

228
00:20:40,513 --> 00:20:43,546
ඔහු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
රොස්ලින් දියේ ගිලීමෙන්.

229
00:20:44,327 --> 00:20:45,686
(මලාන්ත සංගීතය)

230
00:20:52,309 --> 00:20:53,682
ඒ එකම සිද්ධිය

231
00:20:54,187 --> 00:20:56,902
ඔවුන්ගේ සියලු සැලසුම් ඉවතට විසි කළේය.

232
00:20:57,723 --> 00:20:58,868
විශේෂයෙන්ම,

233
00:20:59,389 --> 00:21:00,430
ශෝභාගේ සැලසුම්.

234
00:21:01,573 --> 00:21:04,642
ඇගේ පුතාගේ මරණය
ශෝභාගේ ජීවිතය පීලි පැනලා.

235
00:21:04,826 --> 00:21:07,959
ඇය යම් ස්ථානයකට පැමිණියාය
එහිදී ඇගේ මනස නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

236
00:21:08,633 --> 00:21:09,640
සහ විශ්වාසය

237
00:21:09,814 --> 00:21:12,692
රොස්ලින් වගකිව යුතු බව
ඇලන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්

238
00:21:12,793 --> 00:21:14,879
ඇයව පිස්සුවකට ඇද දැමුවා.

239
00:21:16,307 --> 00:21:17,740
(මලාන්ත සංගීතය දිගටම පවතී)

240
00:21:20,226 --> 00:21:21,779
ඔවුන් විවිධ ප්‍රතිකාර ක්‍රම අත්හදා බැලුවා.

241
00:21:22,399 --> 00:21:23,745
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.

242
00:21:24,187 --> 00:21:28,149
ඒ කිසිවකුට වෛරය යටපත් කළ නොහැකි විය
ඇය ඇතුළට ගෙන ගියේ වෛරයයි.

243
00:21:29,452 --> 00:21:31,970
ගැහැණු ළමයාට වයස අවුරුදු 18 ට පසුව,

244
00:21:32,270 --> 00:21:35,699
පළමු අනුස්මරණ දිනයේ
පසුව එන ඔවුන්ගේ පුතා ගැන,

245
00:21:36,443 --> 00:21:39,015
ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි
එදිනම.

246
00:21:40,666 --> 00:21:45,333
ඔවුන් ළං වූ පුද්ගලයා
ඒ මිනීමැරුමේ හවුල්කාරයෙක් වෙන්න

247
00:21:45,669 --> 00:21:46,906
ඇන්ටනි විය.

248
00:21:57,867 --> 00:21:58,873
(ඇන්ටනි) ඝාතනය?

249
00:21:59,353 --> 00:22:00,616
ඝාතනය වනු ඇත ...

250
00:22:01,847 --> 00:22:05,200
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

251
00:22:06,712 --> 00:22:08,693
අපිට ලැබෙනවා නම්
කෙසේ හෝ අපට අවශ්‍ය දේ,

252
00:22:08,718 --> 00:22:09,859
අපි කළ යුතුද?

253
00:22:11,866 --> 00:22:13,775
අපි මෙතරම් දරුණු අපරාධයක් කළහොත්,

254
00:22:16,205 --> 00:22:17,811
ඒ පාපයේ බර
දරාගත නොහැකි තරම් වනු ඇත.

255
00:22:23,713 --> 00:22:25,193
(නපුරු සංගීතය)

256
00:22:25,833 --> 00:22:26,840
ඔහ්!

257
00:22:26,926 --> 00:22:29,617
ඉතින්, ඔබ කුමක් ගැන දැනුවත්ද?
"පව් බර" කියන්නේ ඇන්ටනී?

258
00:22:34,421 --> 00:22:37,305
ඔබ ඇත්තටම බර වී සිටියාද?
මේ කාලය පුරාම වරදකාරි හැඟීමෙන්, ඇන්ටනී?

259
00:22:39,293 --> 00:22:41,027
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

260
00:22:48,196 --> 00:22:50,876
මේ පළමු වතාවද
ඔයාට මේක ඇහෙනවා ඇන්ටනී?

261
00:22:51,795 --> 00:22:52,802
නැත.

262
00:22:54,106 --> 00:22:55,757
අවුරුදු දහඅටකට පෙර,

263
00:22:56,050 --> 00:22:57,607
අපි සමාන දෙයක් කළ විට,

264
00:22:58,217 --> 00:23:00,596
ඔබට මෙය ඊනියා දැනුණාද?
එතකොට පව් බරද?

265
00:23:03,120 --> 00:23:04,127
නැත.

266
00:23:04,599 --> 00:23:05,605
හේතුව කුමක්ද?

267
00:23:06,346 --> 00:23:07,935
ඔබ එදා එය කළ විට,

268
00:23:08,759 --> 00:23:10,585
එය සාර්ථක විය
ඔයාටත් වාසියි ඇන්ටනි.

269
00:23:12,291 --> 00:23:17,039
දැන්, අලුත් දෙයක් නොමැති විට
ඔබට එයින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට,

270
00:23:18,217 --> 00:23:20,396
හදිසියේම මෙම අනවශ්ය වරදකාරිත්වය
පෙන්වීමට පටන් ගනී.

271
00:23:22,929 --> 00:23:23,939
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

272
00:23:24,798 --> 00:23:26,322
එදා හෝ වේවා දැන් වේවා..

273
00:23:26,816 --> 00:23:28,556
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
ඕනෑම පව් බරක්.

274
00:23:31,360 --> 00:23:32,974
ඒන්ජල් ගැන...

275
00:23:33,573 --> 00:23:34,809
රොස්ලින්ගේ මව.

276
00:23:36,012 --> 00:23:37,889
අපි ගියේ එකම පාසලට

277
00:23:38,110 --> 00:23:39,257
සහ එකම පන්තියේ විය.

278
00:23:40,056 --> 00:23:42,230
එදා ඒ මගේ අම්මා
ඒ ගෙදර මෙහෙකාරියක් විදියට වැඩ කරපු.

279
00:23:42,925 --> 00:23:44,662
මම හැම විටම ඒන්ජල්ට වඩා දක්ෂයි
අධ්යයන කටයුතුවල.

280
00:23:45,963 --> 00:23:49,514
ඉතින්, ඇයගේ ඉගෙනීමට උදව් කිරීමට
සහ ඇගේ සටහන් සකස් කරන්න,

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,602
ඇය මාව ඇය අසල වාඩි කරවනු ඇත.

282
00:23:52,659 --> 00:23:53,882
ඇය සමඟ,

283
00:23:55,057 --> 00:23:56,064
ඇගේ කාමරයේ,

284
00:23:57,518 --> 00:23:59,060
ඇගේම ඇඳ මත.

285
00:24:00,129 --> 00:24:03,135
ඇය මට කවදාවත් සැලකුවේ නැහැ
සේවිකාවකගේ දුවක් වගේ.

286
00:24:04,963 --> 00:24:06,197
අපි යාළුවො දෙන්නෙක් විතරයි.

287
00:24:06,659 --> 00:24:07,666
එය එය විය.

288
00:24:10,459 --> 00:24:11,949
මගේ අම්මා මැරෙනකම්.

289
00:24:14,453 --> 00:24:15,914
මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,

290
00:24:16,606 --> 00:24:17,803
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් විය.

291
00:24:20,411 --> 00:24:22,055
මම ඒ ගෙදර මෙහෙකාරිය වුණා.

292
00:24:24,619 --> 00:24:25,626
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

293
00:24:26,446 --> 00:24:28,179
මම එය මගේ ඉරණම ලෙස පිළිගත්තා.

294
00:24:28,920 --> 00:24:32,450
ඒත් හිටපු ඒන්ජල්
එතෙක් මට සමීපව...

295
00:24:34,445 --> 00:24:35,990
මගේ මිතුරා, ඒන්ජල්.

296
00:24:37,198 --> 00:24:38,596
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

297
00:24:39,559 --> 00:24:42,230
ඉන් පසු ඇය මට වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇය අසල ඇඳ මත.

298
00:24:44,300 --> 00:24:45,765
සේවිකාවක් සේවිකාවක් ලෙස රැඳී සිටියි.

299
00:24:46,866 --> 00:24:48,397
අනික මැඩම් කෙනෙක් මැඩම් කෙනෙක්.

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,493
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

301
00:24:50,604 --> 00:24:52,555
අනික අර මැඩම් ඒන්ජල්

302
00:24:53,077 --> 00:24:56,816
මේ අමුතු අලුත් ප්‍රකාශනයක් තිබුණා
සහ ඇයව රැගෙන යන වෙනස් ආකාරයකි.

303
00:24:59,103 --> 00:25:01,396
මට ඒක දැක්කම දරාගන්න බැරි වුණා.

304
00:25:05,120 --> 00:25:06,423
දැන් රොස්ලින් ...

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,622
ඇය ටිකෙන් ටික ඇති වීමට පටන් ගනී
එකම පෙනුම.

306
00:25:14,872 --> 00:25:16,949
මම මරණයට ඉඩ නොදෙමි
මගේ පුතා ඇලන් නිෂ්ඵලයි.

307
00:25:18,052 --> 00:25:20,166
ඔහුගේ මරණයට පිළිතුරු නොදී,

308
00:25:20,452 --> 00:25:24,568
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය
එම ධනයෙන් යම් පංගුවකට හිමිකම් කීමට.

309
00:25:32,658 --> 00:25:33,664
ඇන්ටනි...

310
00:25:33,689 --> 00:25:34,828
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

311
00:25:35,122 --> 00:25:36,716
අපිට සල්ලි ඕන නෑ
එහෙම හම්බ කළා.

312
00:25:37,258 --> 00:25:39,249
හේයි, මම ඇත්තටම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

313
00:25:40,300 --> 00:25:42,429
මට තියෙන්නේ අනිත් පැත්ත බලන්න විතරයි
ඔවුන් සමඟ සිටගන්න.

314
00:25:43,620 --> 00:25:45,589
ඔවුන් දැනටමත් සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

315
00:25:47,752 --> 00:25:49,352
- එහෙම කරන්න එපා ඇන්ටනී.
- (ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

316
00:25:50,207 --> 00:25:53,005
මේරි, මට හැමදේම අතහරින්න බෑ
මම මේ අවුරුදු ගානක් බලාගෙන හිටියා.

317
00:25:54,024 --> 00:25:55,348
මම දැන් ප්‍රතික්ෂේප කළොත්,

318
00:25:55,590 --> 00:25:57,363
උන් අපිට දෙන්නෙත් නෑ
ඔවුන් දැනටමත් අපට ණය වී ඇති දේ.

319
00:25:58,419 --> 00:25:59,509
ඊට අමතරව,

320
00:26:00,546 --> 00:26:02,229
අපි මෙය බුද්ධිමත්ව හසුරුවන්නේ නම්,

321
00:26:02,822 --> 00:26:04,210
එය අපට අලුත් ආරම්භයක් විය හැකිය.

322
00:26:07,114 --> 00:26:08,924
මම විශාල කොටසක් ඉල්ලා සිටිමි.

323
00:26:10,093 --> 00:26:11,542
අපි මේ ස්ථානයෙන් පැන යා යුතුයි.

324
00:26:11,760 --> 00:26:12,766
මෙය අවසන් වූ පසු,

325
00:26:12,857 --> 00:26:14,484
අපට කිසිවක් නැත
ඔවුන් සමඟ නැවත කිරීමට.

326
00:26:21,373 --> 00:26:24,693
මාස දෙකයි
ඇන්ටනි අතුරුදහන් වූ දා සිට.

327
00:26:27,454 --> 00:26:28,814
එතැන් සිට ඔහුගෙන් කිසිදු තොරතුරක් නැත.

328
00:26:37,706 --> 00:26:38,713
කවිතා...

329
00:26:39,306 --> 00:26:40,312
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?

330
00:26:40,572 --> 00:26:41,787
ඔව් සර්.
ඇය මගේ නෑයෙක්.

331
00:26:42,752 --> 00:26:45,064
ඉතින්, ඔබේ සෙවනැල්ල වැඩ කරන්න
මෙම අවස්ථාවේදී පහසු වනු ඇත.

332
00:26:45,732 --> 00:26:48,116
කවිතා සහ ශෝභා එකිනෙකා හඳුනති.

333
00:26:49,319 --> 00:26:51,615
එබැවින් ඔබට ඇය හරහා රිංගා ගත හැකිය.

334
00:26:52,160 --> 00:26:53,363
හොඳයි, ශෝභා...

335
00:26:53,596 --> 00:26:54,715
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.

336
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

337
00:26:57,473 --> 00:26:59,359
(ශක්තිමත් සංගීතය)

338
00:27:18,073 --> 00:27:19,873
(ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

339
00:27:40,113 --> 00:27:42,066
(ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

340
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
කේරළ පොලිසිය

341
00:27:54,097 --> 00:27:56,603
(ජෙරී) කරුණු තුනක් තිබුණා
අපි විමර්ශනය කරන්න ඕන කියලා.

342
00:27:57,827 --> 00:28:00,787
පළමුව, යන්න
මරියාගේ කතාව සැබෑ විය.

343
00:28:02,105 --> 00:28:04,594
කොහෙද ගෙදර
ශෝභා මෙහෙකාරියක් ලෙස සේවය කළාය.

344
00:28:04,646 --> 00:28:06,636
එය කොහෙද තිබුණේ?
ඒ ගෙදර හිටපු හැමෝම කවුද?

345
00:28:07,699 --> 00:28:11,083
ඒ සඳහා, පළමු දෙය
අපට සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ කැමැත්තයි.

346
00:28:13,945 --> 00:28:16,270
අපි හරස් පරීක්‍ෂා කළා
එහි සඳහන් සියලු තොරතුරු.

347
00:28:17,068 --> 00:28:18,074
ස්ථානය,

348
00:28:18,119 --> 00:28:19,908
නිවස, මියගිය පවුල,

349
00:28:19,933 --> 00:28:21,192
සහ ඇගේ සැබෑ මව.

350
00:28:21,477 --> 00:28:22,484
හැම දෙයක්ම ගැලපුණා.

351
00:28:22,747 --> 00:28:24,547
(ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

352
00:28:26,065 --> 00:28:27,072
(ජෙරී) දෙවනුව,

353
00:28:27,437 --> 00:28:28,737
මරියාගේ පෙම්වතා.

354
00:28:28,762 --> 00:28:30,035
ඒ අතුරුදහන් වූ පුද්ගල නඩුව.

355
00:28:32,050 --> 00:28:34,100
මම සොයා ගත් වහාම
නිවස, මට ස්ථිර විය

356
00:28:34,125 --> 00:28:36,463
මම මිනිය හොයාගන්නම්
මම ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරා ඇත්නම්.

357
00:28:38,413 --> 00:28:39,421
තෙවනුව,

358
00:28:39,445 --> 00:28:41,853
කොහොමද ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ
රොස්ලින් ඝාතනය කිරීමට?

359
00:28:42,680 --> 00:28:44,006
අපි දැනටමත් දිනය දන්නවා.

360
00:28:44,633 --> 00:28:46,686
මරණ සංවත්සරය
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුත් ඇලන්ගේ.

361
00:28:49,316 --> 00:28:50,480
නමුත් ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

362
00:28:50,626 --> 00:28:51,839
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

363
00:28:52,109 --> 00:28:53,116
ඉතින්,

364
00:28:53,472 --> 00:28:55,839
ශෝභා එයාව මරන්නද හදන්නේ
ඇගේම දෑතින්?

365
00:28:58,539 --> 00:28:59,845
ශෝභා සහ ඇගේ සැමියා...

366
00:29:00,592 --> 00:29:02,130
අපි හිතපු අය නෙවෙයි.

367
00:29:06,589 --> 00:29:08,027
(මේරි) ඔවුන්ගේ දෙවන දරුවා

368
00:29:08,879 --> 00:29:10,602
අහම්බෙන් සිදුවූ උපතක් නොවේ.

369
00:29:13,842 --> 00:29:14,849
ජෝන්...

370
00:29:20,353 --> 00:29:21,966
මට තව ළමයෙක් ඕන.

371
00:29:22,699 --> 00:29:24,412
(නපුරු සංගීතය)

372
00:29:31,333 --> 00:29:32,617
(සංගීතය මැකී යයි)

373
00:29:32,668 --> 00:29:33,674
නැත.

374
00:29:34,398 --> 00:29:36,143
ඔවුන් ඇයව මරන්නේ නැහැ
තමන්ගේම දෑතින්.

375
00:29:36,952 --> 00:29:39,093
ශෝභාට අවශ්‍ය විය හැකිය.

376
00:29:39,833 --> 00:29:40,839
ඒත් ජෝන්...

377
00:29:41,718 --> 00:29:43,333
ඔහු වඩාත් ප්රායෝගිකයි.

378
00:29:45,152 --> 00:29:46,574
(ජෙරී) ඔවුන් සියල්ලන්ම රවටා ඇත්නම්

379
00:29:46,599 --> 00:29:48,893
ඔවුන්ගේ හොඳ සපත්තු දෙකේ පනත සමඟ
සහ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියා,

380
00:29:50,152 --> 00:29:52,118
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
තවත් සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වේ.

381
00:29:54,479 --> 00:29:55,883
(ජෝන්) මේ රෝස නිම්නය...

382
00:29:55,917 --> 00:29:57,865
අපි මාරු කරනවා
එහි අයිතිය ඔබට, ආදරණීය.

383
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා මාව බදාගන්න යන්නේ නැද්ද? (සිනාසෙයි)

384
00:30:01,801 --> 00:30:03,481
හායි, ජෙරී! එන්න!

385
00:30:03,506 --> 00:30:04,597
වාඩිවෙන්න, ජෙරී.

386
00:30:04,622 --> 00:30:06,050
මම ඔයාට කේක් එක අරන් දෙන්නම්.

387
00:30:07,486 --> 00:30:08,493
(ජෙරී) ඔව් සර්.

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,167
දැයි මම නොදනිමි
එය නිවැරදි ආකාරයෙන් සිදු කරන ලදී.

389
00:30:11,226 --> 00:30:12,992
නමුත් දේපල පැවරීම
සම්පූර්ණයි.

390
00:30:13,839 --> 00:30:15,665
සියලු ධනය වේ
දැන් ඔවුන්ගේ නමින්.

391
00:30:17,307 --> 00:30:18,640
(ආතති සංගීතය)

392
00:30:25,751 --> 00:30:27,251
(ජෙරී) හෙට අපේ D-day.

393
00:30:27,547 --> 00:30:28,895
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

394
00:30:28,920 --> 00:30:29,927
උපස්ථයක්.

395
00:30:30,526 --> 00:30:32,546
ෂුවර්. අපව දැනුවත් කරන්න.

396
00:30:34,300 --> 00:30:35,806
(නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි)

397
00:30:36,287 --> 00:30:38,139
(ජෙරී) ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
එය වේදිකාගත කිරීමට

398
00:30:38,200 --> 00:30:40,067
කරපු මිනීමැරුමක් විදියට
මංකොල්ලයක් අතරතුර.

399
00:30:40,101 --> 00:30:41,520
පරිපූර්ණ වේදිකාවක්.

400
00:30:52,719 --> 00:30:53,932
හේයි, දැන් කාලයයි.

401
00:30:55,086 --> 00:30:56,419
ඔහුට දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණිය හැකිය.

402
00:30:56,666 --> 00:30:58,486
ඊට කලින් අපි ගන්න ඕන
රොස්ලින් ආරක්ෂිත තැනක.

403
00:30:58,511 --> 00:30:59,518
හරි හරී.

404
00:30:59,699 --> 00:31:00,726
වාහනය චලනය කරන්න.

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,713
(ත්‍රාසජනක සංගීතය ඉහළ යයි)

406
00:31:12,573 --> 00:31:14,373
(ත්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම පවතී)

407
00:31:14,693 --> 00:31:15,693
(ගැස්ම)

408
00:31:22,712 --> 00:31:23,741
ජෙරී!

409
00:31:31,400 --> 00:31:33,153
(ගැටුම් දිගටම)

410
00:31:41,072 --> 00:31:42,072
(වෙඩි වෙඩි)

411
00:31:42,097 --> 00:31:43,344
(සංගීතය මැකී යයි)

412
00:31:48,560 --> 00:31:50,173
(අසුභ සංගීතය)

413
00:31:58,953 --> 00:32:00,526
(ශක්තිමත් සංගීතය ඉහළ යයි)

414
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
(පොලිස් සයිරන් හඬයි)

415
00:32:32,193 --> 00:32:33,900
(සංගීතය මැකී යයි)

416
00:32:38,473 --> 00:32:40,373
(ජයග්‍රාහී සංගීතය කෙමෙන් ඉහළ යයි)

417
00:33:07,172 --> 00:33:08,845
(මෘදු සංගීතය)

418
00:33:13,371 --> 00:33:14,758
(පොලිස් නිලධාරියා) මෙම මෝටර් රථයට දරුවා රැගෙන යන්න.

419
00:33:25,453 --> 00:33:27,613
(නපුරු සංගීතය සෙමින් නැඟේ)

420
00:33:34,692 --> 00:33:37,783
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුබ රාත්‍රියක් රෝසූ. හොඳින් නිදාගන්න.

421
00:33:53,966 --> 00:33:55,986
(නාට්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි)

422
00:33:59,853 --> 00:34:01,213
(සංගීතය මැකී යයි)

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,849
මෙය නරක සිහිනයක් පමණක්ද?

424
00:34:32,180 --> 00:34:34,166
(අභිරහස් සංගීතය)

425
00:34:46,227 --> 00:34:47,706
(සංගීතය ඉහළ යයි)